Press Informacija

Zagreb, 2007-11-08

PREDSTAVLJEN ROMAN JUANA MIHOVILOVICHA "ZARAZA LUDILA"

Roman čileanskoga književnika hrvatskoga podrijetla Juana Mihovilovicha "Zaraza ludila" predstavljen je večeras na Interliberu Zagrebačkoga velesajma u Zagrebu.

O romanu su govorili zamjenik ravnateljice Hrvatske matice iseljenika Domagoj Ante Petrić, hispanistica Branka Kalođera, prevoditelj romana sa španjolskoga na hrvatski jezik Jerko Ljubetić i autor Juan Mihovilovich.

Petrić je ocijenio kako prevođenje Mihovilovicheva djela omogućuje približavanje čileanske kulture hrvatskoj sredini. "U romanu je riječ o imaginarnom procesu suca koji doživljava preobražaj", napomenuo je Petrić dodavši kako sudac nakon tri dana završava u ludilu.

Po njegovim riječima autor piše o "sudbini mnogih ljudi koji zbog sebičnosti žive bez ljubavi".

U romanu se osjeća nadrealna, introspektivna i nadvremenska atmosfera, ocijenila je Branka Kalođera primijetivši kako je u romanu dokumentiran put u ludilo.

Jerko Ljubetić je podsjetio kako Mihovilovich pripada skupini naraštaja čileanskih književnika tzv. "osamdesetih" odnosno godinama "državnog udara". Njegov prvi roman izazvao je vrlo povoljne kritike, rekao je Ljubetić dodavši kako su to djelo nazivali "roman esej", koji je karakterizirao "mitski realizam".

Zahvalivši se nakladnicima, prevoditelju i promotorima Juan Mihovilović je kazao kako je po treći put u domovini svojih predaka.

Knjigu "Zaraza ludila" (175 str.) objavili su splitska naklada Bošković i zagrebački nakladnik Hrvatska matica iseljenika.

Juan Mihovilovich rođen je 1951. u Punta Arenasu. Po zanimanju je pravnik, a piše pjesme, eseje, pripovijetke i romane. Splitska Naklada Bošković objavila mu 2004. je na hrvatskom jeziku roman "Njezine bose noge po snijegu".